szereplők:
Pascale Bussières, Devery Jacobs, Samian, Jacques Newashish, Dominique Pétin, Joséphine Bacon
Mani hazamegy az észak-kanadai indián közösségbe, amelyben felnőtt. És a múlt fájdalmai újra felszínre törnek. De Mani elhatározza, hogy a rezervátumban marad, letelepszik, és teljes vállszélességgel beszáll a szeszes italok szabad árusításáról szóló vitába. Emiatt viszont összeütközésbe kerül Pascale-lal, a helyi csempésszel.